Здесь собраны португальские поговорки и пословицы в авторском переводе.

САМЫЙ ПОЛНЫЙ РУССКО-ПОРТУГАЛЬСКИЙ СБОРНИК ПОГОВОРОК

Полезен для переводчиков, педагогов, писателей, журналистов, студентов и тех, кто изучает португальский язык.

Об авторе

АВТОР НАТАЛЬЯ
ШКОДЕНКО
ЛИНГВИСТ-ПЕРЕВОДЧИК

Я гарантирую качество переводов, передавая правильное значение терминологии в нужном формате. Ценю умное и лаконичное слово и надеюсь, что мой труд принесёт пользу всем любителям и ценителям португальского языка.

Считаю поговорки жемчужиной устного народного фольклора. Они являются истинным воплощением народной мудрости, накопленной веками. Это житейский опыт целых поколений.

65

месяцев живу в Португалии, замужем за португальцем, носителем языка.

312

недель изучала язык в институте: португальский европейский, испанский, английский.

120

месяцев опыт работы переводчиком на бизнес-переговорах, выставках, мастер-классах, семинарах.

Как пользоваться

Для быстрого поиска используйте поиск в браузере
CTRL + F или CMD + F

Если вы не нашли нужную поговорку, перейдите на другую страницу.

Перейти

Поговорка

Произношение

Перевод

Аналог

Pela boca morre o peixe

[пЕла бОка мОрре у пЕйши]

Через рот умирает рыба

Язык мой — враг мой

Uma vez na vida, outra na morte

[Ума вэж на вИда, Отра на мОрте]

Раз в жизни, раз в смерти

Когда рак на горе свистнет

Uma mão lava a outra

[Ума мАу лАва а Отра]

Рука руку моет

Долг платежом красен / Услуга за услугу

Da minha galinha a postura é minha

[да мИнья галИнья а поштУра э мИнья]

Моя курица — мои и яйца

Чей берег, того и рыба

A brincar, a brincar se dizem as verdades

[а бринкАр, а бринкАр се дИзень аш вердАдеш]

Шутя говорят правду

В каждой шутке есть доля правды

A roupa suja lava-se em casa

[а рОпа сУжа лАва се энь кАза]

Грязную одежду стирают дома

Не выноси сор из избы

Para a fome não há pão duro

[пАра фОме нАу а пАу дУру]

Для голода нет черствого хлеба

Голод не тетка

Não conte com os ovos antes de a galinha por/botar / Não contas com o ovo no cu da galinha

[нАу кОнте ком уз Овуш Антеш дэ, а галИнья пор/бутАр / нАу кОнташ ком у Ову ну ку да галИнья]

Не рассчитывайте на яйца, пока курица их не снесет / Не рассчитывайте на яйцо, которое еще в попе курицы

Цыплят по осени считают

Quem vê caras não vê corações

[кэнь вэ кАраш нАу вэ корасОеш]

Кто смотрит на лицо - не видит сердца

Grão a grão enche a galinha o papo

[грАу, а грАу Эншэ а галИнья у пАпу]

Зёрнышко за зёрнышком курица наполняет свой живот

Курочка по зёрнышку клюёт, да к вечеру сыта бывает

A galinha da vizinha é mais gorda do que a minha / A galinha da vizinha é muito melhor que a minha

[а галИнья да визИнья э мАйш гОрда ду ке, а мИнья / а галИнья да визИнья э мУйто мельЁр ке, а мИнья]

Курица соседки лучше, чем моя

Трава в чужом огороде всегда зеленее

Gosto não se discute

[гОшту нАу се дишкУте]

О вкусах не спорят

Quem tudo quer, tudo perde

[кэнь тУду кэр тУду пЭрде]

Кто хочет все – теряет всё

Жадность порождает бедность

Cão que ladra não morde

[кАу ке лАдра нАу мОрде]

Собака, которая лает, не кусается

Брехливый пес не больно кусает

Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

[сэ куррЭр у бИшу пЕга, сэ фикАр у бИшу кОме]

Если побежать, то поймают, если остаться стоять - съедят

Куда ни кинь, всюду клин / Выбирать из 2 зол, нежелательных перспектив

Em abril, águas mil

[энь абрИл Агуаш мил]

В апреле тысяча вод

Апрель-водолей/В апреле много дождей

A vingança é um prato que se serve frio

[а вингАнса э ум прАту ке сэ сЕрве фрИу]

Месть - это блюдо, которое подают холодным

O que não nos mata só nos faz mais fortes

[у ке нАу нош мАта со нош фаж мАйш фОртеш]

Что нас не убивает, то делает нас сильнее

Sempre há uma saída

[сЕмпре а Ума саИда]

Выход есть всегда

Из любой ситуации есть выход

Remenda o teu pano e dura mais um ano. Volta a remendar e mais um ano vai durar

[ремЕнда у тЭу пАну и дУра мАйш ум Ану. вОлта а ремендАр и мАйш ум Ану вАй дурАр]

Почини свою одежду и она протянет еще год. Залатай её снова, и она прослужит еще один год

Em maio a velha come as cerejas ao borralho

[энь мАйю а вЕлья кОме аш серЕжаш Ау бУрралью]

В мае старуха ест черешню у тлеющей золы (у камина)

Quem não arrisca, não petisca

[кэнь нАу аррИшка, нАу петИшка]

Кто не рискует, тот не перекусывает

Кто не рискует, тот не пьет шампанского

Pôr a mão no fogo

[пор а мАу ну фОгу]

Положить руку на огонь

Дать голову/руку на отсечение

Tem mais olhos do que barriga

[тэнь мАйш Ольюш ду ке баррИга]

Глаза больше, чем живот

Глаза «загребущие»

A mentira tem perna curta

[а ментИра тэнь пЕрна кУрта]

У лжи короткие ноги

Тайное всегда становится явным

Matar dois coelhos com uma cajadada só / Matar dois coelhos com um tiro só

[матАр дОиш коЭльюш ком Ума кажадАда со / матАр дОиш коЭльюш ком ум тИру со]

Убить двух зайцев одним выстрелом

Vira essa boca para lá! / Meta língua no saco!

[вИра Эсса бОка пАра ла! / мЕта лИнгуа ну сАку]

Убери свой рот в сторону! / Засунь язык в пакет!

Прикуси язык!

A água o dá, a água o leva

[а Агва у да, а Агва у лЭва]

Что с водой пришло, то водой и унесло

Бог дал, Бог взял

A mulher e a sardinha, querem-se da mais pequenina

[а мулЕр и а сардИнья кЭрэнь сэ да мАйш пекенИна]

Хорошо, чтобы женщины и сардины были маленькими

Como sardinha em lata

[кОму сардИнья энь лАта]

Как сардины в консервной банке

Как селедки в бочке

Ter muita lata

[тэр мУйта лАта]

Хватать наглости

Primeiro estranha-se, depois entranha-se

[примЭйру штрАнья сэ, дэпОйш энтрАнья сэ]

Что сначала кажется странным, потом становится привычным

Pão, pão, queijo, queijo

[пАу, пАу, кЕйжу, кЕйжу]

Хлеб, хлеб, сыр, сыр

Называть вещи своими именами / Говорить прямо, без уверток

Fraco e o maio que não se rompe uma palhoça

[фрАку э у мАйю ке нАу се рОмпе Ума пальЁса]

Слаб месяц май, если хижина не ходит ходуном

Em terra de cegos, quem tem um olho é rei

[энь тЭрра дэ сЕгуш, кэнь тэнь ум Олью э рЕй]

В стране слепых одноглазый — король

На безрыбье и рак рыба / Промеж слепых кривой первый вождь

Falta-te um parafuso / Não tem as luas todas

[фАлта тэ Ум парафУзу / нАу тэнь аж лУаш тОдаш]

Тебе не хватает болтика / У тебя нет всех лун

Быть глупым/не в себе

Não tomou chá desde pequeno

[нАу томОу ша дЭжде пекЕну]

Не выпил чаю за завтраком

Про невежливого человека

Ficar em águas de bacalhau

[фикАр энь Агуаш дэ бакалЯу]

Остаться в воде, в которой вымачивают треску

Пойти псу под хвост

Dá Deus nozes a quem não tem dentes

[да дЭуш нОзеш а кэнь нАу тэнь дЭнтеш]

Бог дает орехи тем, у кого нет зубов

Estar fresco como uma alface

[штар фрЕшку кОму Ума алфАсе]

Быть свежим, как лист салата

Быть свежим, как огурчик

Peixe não puxa carroça

[пЭйши нАу пУша каррОса]

Рыба не потянет телегу

Рыбой сыт не будешь

Ter dor de cotovelo

[тэр дор дэ котовЕлу]

Испытывать боль в локте

Ревновать, завидовать

Quem meus filhos beija a minha boca adoça

[кэнь мЕуш фИльюш бЕйжа а мИнья бОка адОса]

Кто моих детей целует – подслащивает мой рот

Quem corre por gosto não cansa

[кэнь кОрре пур гОшту нАу кАнса]

Кто бежит в удовольствие, не устает

Quem espera sempre alcança

[кэнь шпЕра сЕмпре алкАнса]

Кто ждет, тот всегда достигает желаемого

Mais vale tarde do que nunca

[мАйш вАле тАрде ду ке нУнка]

Лучше поздно, чем никогда

Não faças nada que te venhas arrepender depois

[нАу фАсаш нАда ке тэ вЭньяш аррепендЕр дэпОйш]

Не делай ничего, о чем потом пожалеешь

Не делай сегодня того, о чем придется сожалеть завтра

Gato escaldado de água fria tem medo / Gata a quem morde a cоbra, tem medo à corda

[гАту шкалдАду дэ Агуа фрИа тэнь мЕду / гАта а кэнь мОрде а кОбра, тэнь мЕду а кОрда]

Кошка, ошпаренная кипятком, боится и холодной воды / Кошка, которую укусила змея, боится и веревки

Обжегшись на молоке, будешь дуть на воду / Пуганая ворона куста боится

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar

[мАйш вАле ум пАсару на мАу дУ ке дОиш а вуАр]

Лучше одна птица в руках, чем две в небе

Лучше синица в руках, чем журавль в небе

Antes calar que mau falar

[Антеш калАр ке мАу фалАр]

Лучше промолчать, чем сказать что-то неверно/плохо

Andar a encher piscinas

[андАр а эншЭр пишсИнаш]

Ходить наполнять бассейны

Ничего не делать /Пинать балду

Mais vale pão duro do que figo maduro

[мАйш вАле пАу дУру ду ке фИгу мадУру]

Твердый хлеб лучше спелого инжира

A cavalo dado não se olha os dentes

[а кАвалу дАду нАу се Олья уш дЕнтеш]

Дареному коню в зубы не смотрят

O sol quando nasce é para todos

[у сол куАнду нАшсе э пАра тОдуш]

Солнце восходит для всех

Mais vale prevenir do que remediar

[мАйш Вале превенИр ду ке ремедиАр]

Лучше болезнь предотвратить, чем лечить

Diz-me com quem andas, e eu te direi quem és

[диж мэ ком кэнь Андаш, и Эу тэ дирЕй кэнь эш]

Скажи мне, с кем ты общаешься, и я скажу, кто ты

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе кто ты / Рыбак рыбака видит издалека

Deus tem mais para dar do que diabo para tirar

[дЭуш тэнь мАйш пАра дар ду ке диЯбу пАра тирАр]

Бог может дать больше, чем дьявол взять

Filho de peixe sabe nadar

[фИлью дэ пЕйши сАбе надАр]

Рыбий сын умеет плавать (обычно используется для описания ребенка, ведущего себя как родители)

Яблоко от яблони недалеко падает

Estar na sua praia

[штар на сУа прАйя]

Быть на своем пляже

Заниматься тем, что умеешь лучше всего / Быть мастером чего-либо

Estar a meter água

[штар а метЕр Агуа]

Заливать водой

Говорить много ненужного, не относящегося к теме обсуждения

Estar a fazer ondas

[штар а фазЕр Ондаш]

Создавать волны

Создавать волны (Используют по отношению к человеку, который создает конфликтные ситуации)

Remar contra a maré

[тэнь мАйш Ольюш ду ке баррИга]

Грести против течения

Dar água pela barba

[дар Агуа пЕла бАрба]

Налить воды через бороду

Мешать чему-то / Давать лишнюю работу / Создавать проблемы на ровном месте

Aquele rapaz é um gato

[акЕле рапАж э ум гАту]

Этот парень - котик

Это симпатичный/сексуальный парень

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje

[нАу дЕйшеш пАра аманьЯ у ке пОдешь фазЕр Оже]

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня

Em todos os caminhos há pedras

[энь тОдуж уш камИньюш а пЕдраш]

На каждом пути есть камни

Todos os caminhos vão dar a Roma

[тОдуж уш камИньюш вАу дар а рОма]

Все дороги ведут в Рим

Casa de ferreiro – espeto de pau / Os santos da casa não fazem milagres

[кАза де феррЕйру – шпЕту де пАу/уж сАнтуш да кАза нАу фАзень милАгреш]

В доме кузнеца - вертел из палки / Домашние святые чудес не творят

Сапожник без сапог

Perto do quem come, longe do quem trabalha

[пЕрту ду кэнь кОме, лОнжи ду кэнь трабАлья]

Поближе к тому, кто ест, подальше от того, кто работает

Quem semeia ventos, colha tempestades / A cama que fizeres, nela te deitas / Aqui se faz, aqui se paga

[кэнь семЕйя вЕнтуш, кОлья темпештАдеш / а кАма ке физЕреш, нЕла те дЕйташ / акИ се фАж, акИ се пАга]

Кто сеет ветры, пожинает бури / Как кровать застелишь, так на ней и будешь спать / Здесь получил услугу, здесь за нее и заплати

Что посеешь, то и пожнешь / Кто сеет ветер, пожнет бурю

Cada cão lamba a sua caceta

[кАда кАу лАмба а сУа касЕта]

Каждая собака лижет свои причиндалы

Всяк кулик свое болото хвалит

Quem tem telhado de vidro, não deve atirar pedra no telhado do vizinho

[кэнь тэнь телЯду де вИдру, нАу дЕве атирАр пЕдра ну телЯду ду визИнью]

Если у вас стеклянная крыша, не бросайте камни в крышу соседа

Чья бы корова мычала / В чужом глазу соринку замечаешь, в своем бревна не видишь

Não atiras pedras em telhado de vidro

[нАу атИраш пЕдраш энь телЯду де вИдру]

Не бросай камни в стеклянную крышу

Не суди и не судим будешь

Galinha que canta quer galo

[галИнья ке кАнта кер гАлу]

Курица поет потому, что хочет петуха

Com a coração na boca

[ком а курасАу на бОка]

С сердцем во рту

Душа ушла в пятки

Quem tem cu tem medo

[кэнь тэнь ку тэнь мЕду]

У кого есть попа – есть и страх

Все люди чего-то боятся

Quem mal anda mal acaba

[кэнь мал Анда мал акАба]

Кто плохой, тот и кончает плохо

Как верёвочке ни виться, а концу быть

Quem tem boca vai a Roma

[кэнь тэнь бОка вАй а рОма]

У кого есть рот, тот дойдет до Рима

Язык до Киева доведет

Quem não chora não mama

[кэнь нАу шОра нАу мАма]

Кто не плачет, тот не сосет грудь

Dai, a César o que é de César, e a Deus, o que é de Deus

[дАи а цЕзар у ке э дэ цЕзар, и а дЭуш у ке э дэ дЭуш]

Кесарю Кесарево, Богу Богово

Quem com ferro mata, com ferro morre

[кэнь ком фЭрру мАта, ком фЭрру мОррэ]

Кто железом убивает, тот от железа и умирает

Кто придет с мечем, падет от меча

Vozes de burro não chegam ao céu

[вОзеш дэ бУрру нАу шЭгам Ау сЕу]

Ослиные голоса не достигают небес

Galo que canta fora de horas, faca na garganta

[гАлу ке кАнта фОра дэ Ораш, фАка на гаргАнта]

Петух, который кукарекает не в то время, заканчивает с ножом у горла

Atras de uma cancela todos os cães ladram

[атрАш дэ Ума кансЕла тОдуш уж кАеш лАдрам]

За воротами все собаки лают

Não faças mal ao teu vizinho que te vem pelo caminho

[нАу фАсаш мал Ау тЭу визИнью ке тэ вЭнь пЕлу камИнью]

Не причиняй вреда ближнему, который встретится тебе на пути

O macaco só olha no rabo do outro

[у макАку со Олья ну рАву ду Отру]

Обезьяна только и смотрит что на чужой хвост

Отсутствие самокритики / Замечать в других недостатки, которые имеешь сам

Atras de uma bola vem sempre um menino

[атрАш дэ Ума бОла сЕмпре вЭнь ум менИну]

За мячом всегда бежит мальчик

Os cães ladram e a caravana passa

[уж кАеш лАдрам и а каравАна пАса]

Собаки лают, караван идет

Deitar cedo e cedo erguer, da saúde e faz crescer

[дейтАр сЕду и сЕду эргЕр да саУд и фаж крэшсЕр]

Рано ложиться и рано вставать полезно для здоровья и роста

Кто рано встает, тому Бог подает

Quem vai ao mar avia-se em terra

[кЭнь вАй Ау мар авИя-се энь тЭрра]

Кто идет в море, тот причаливает на суше

De boas intenções o inferno esta cheio

[дЭ бОаш интенсОэш у инфЕрну шта шЭйю]

Благими намерениями устлана дорога в ад

O pau que nasce torto nunca se endireita

[у пАу ке нАшсе тОрту нУнка се индерЕйта]

Палка, рожденная кривой, никогда не выпрямится

Горбатого могила исправит

Estar/ficar/andar com a pulga atrás da orelha

[штар/фикАр/андАр сом а пУлга атрАш да орЕлья]

Быть/жить/ходить с блохой за ухом

Подозревать что-то или кого-то / Не доверять

Quem bate esquece, quem apanha não

[кэнь бАте шкЕсе, кэнь апАнья нАу]

Кто бьет, тот забывает, кто «получает» - нет

Devagar se vai ao longe / A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar

[дЭвагар сэ вАй Ау лОнжи / а манЭйра мАйш рАпида дэ сэ токАр Ума бойАда э дэвагАр]

Кто идет медленно - идет далеко / Самый быстрый способ погнать стадо - медленный

Тише едешь - дальше будешь

Rápido e bem a pouco quem

[рАпиду и бэнь а пОку кэнь]

Быстро и хорошо что-то сделать мало кто может

Поспешишь – людей насмешишь

Águas passadas não movem moinhos

[Агуаш пасАдаш нАу мОвень моИньюш]

Ушедшие воды не крутят мельницу (О человеке, который вспоминает прошлые примеры, не решающие проблему и не помогающие в данной конкретной ситуации)

O pior cego é aquele que não quer ver

[у пИор сЕгу э акЕлэ кэ нАу кэр вэр]

Худший из слепых – тот, кто не хочет видеть

A sorte de uns é um azar de outros

[а сОрте дэ Унш э ум азАр дэ Оутруш]

То, что одним удача – другим неудача

Одному сладость – другому гадость

A ocasião faz o ladrão

[а оказиАу фаж у ладрАу]

Случайность делает вора

A morte não escolhe idades

[а мОрте нАу шкОлье идАдеш]

Смерть не выбирает по возрасту

Quem não tem cão caça com gato

[кэнь нАу тэнь кАу кАса ком гАту]

У кого нет собаки, тот охотится с кошкой

В бурю любая гавань хороша / На безрыбье и рак — рыба

Peixe que dorme, corrente que o leva

[пЭйши кэ дОрме, куррЭнте кэ у лЭва]

Спящая рыба отдается во власть течения

A noite todos os gatos são pardos

[а нОйте тОдуш уж гАтуш сАу пАрдуш]

Ночью все кошки серые / непонятного цвета / В темноте все смотрится одинаково

Para a missa e para o moinho não se espera por vizinho

[пАра а мИса и пАра у моИнью нАу сэ шпЕра пор визИнью]

По пути на мессу и на мельницу соседа не ждут

Deus ajuda quem cedo madruga

[дЭуш ажУда кэнь сЕду мадрУга]

Бог помогает тому, кто рано встает

Кто рано встает, тому Бог подает

Não há sábado sem sol, nem domingo sem missa, nem segunda sem preguiça

[нАу а сАбаду сэнь сол, нэнь домИнгу сэнь мИса, нэнь сегУнда сэнь прэгИса]

Нет ни субботы без солнца, ни воскресенья без церковной службы, ни понедельника без лени

Nem tudo o que reluz é ouro / Nem tudo o que vem à rede é peixe

[нэнь тУду у кэ рэлУж э Оуру / нэнь тУду у кэ вэнь а рЭдэ э пЭйши]

Не все то золото, что блестит/Не все, что попадается в сеть - рыба

Не все то золото, что блестит

Cada homem é arquiteto de sua própria sorte

[кАда Омэнь э аркитЭту дэ сУа прОприя сОрте]

Каждый человек – архитектор своей собственной удачи

Каждый – сам кузнец своего счастья

Vais a missa com sapatos de cortiça

[вАйш а мИса ком сапАтуш дэ куртИса]

На мессу ходят в пробковых туфлях

Tantas vezes vai o cântaro à fonte, que um dia lá deixa a asa

[тАнташ вЭзеш вАй у кАнтару а фОнте, ке ум дИя ла дЭйша а Аза]

Столько раз кувшин приходил к фонтану, что однажды оставил там ручку

Quando a teoria conflita com a prática, muda-se a teoria

[куАнду а тэорИя конфлИта ком а прАтика, мУда-сэ а тэорИя]

Когда теория противоречит практике, меняется теория

Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti

[нАу фАсаш Ауз Отруш о ке нАу кЭреш ке фАсам а ти]

Не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе

Casamentos e batizados não vás sem ser convidado

[казамЕнтуш и батизАдуш нАу ваш сэнь сэр конвидАду]

На свадьбы и крестины не ходят без приглашения

Tal pai tal filho

[тал пАй тал фИлью]

Каков отец, таков и сын

Яблочко от яблоньки недалеко падает

Nunca digas desta água não beberei

[нУнка дИгаш дЭшта Агуа нАу бэбэрЭй]

Никогда не говори «я из этих вод не буду пить»

Никогда не говори «никогда»

Ou morre da doença ou morre da cura

[Оу мОррэ да дуЭнса Оу мОррэ да кУра]

Либо умереть от болезни, либо умереть от лечения

Quem parte e reparte e não fica com a maior/melhor parte ou é burro ou não tem arte

[кэнь пАрте и рэпАрте и нАу фИка ком а майОр/мельЁр пАрте Оу э бУрру Оу нАу тэнь Арте]

Кто занимается дележкой и не оставляет большую/лучшую часть себе, тот либо глуп, либо безыскусен

Quem muito dorme/corre pouco aprende

[кэнь мУйту дОрме/кОррэ пОку апрЭнде]

Кто много спит/ бегает, тот мало учится/познает

Quem não olha em frente atras fica

[кэнь нАу Олья энь фрЭнте атрАш фИка]

Кто не смотрит вперед, остается позади

O último a rir é o que ri melhor

[у Ултиму а рир э у кэ ри мэльЁр]

Хорошо смеется тот, кто смеется последним

Mais vale só do que mal-acompanhado

[мАйж вАле со ду ке мал акомпаньЯду]

Лучше быть одним, чем с кем попало

Deus escreve direito por linhas tortas

[дЭуш шкрЭве дирЕйту пур лИньяш тОрташ]

Бог пишет прямо кривыми линиями

Quem vende - vende bem, quem compra - olhos tem

[кэнь вЭнде – вЭнде бэнь, кэнь кОмпра – Ольюш тэнь]

Кто торгует – торгуй на славу, кто покупает – смотри в оба, не зевай

Quem paga o que deve fica mais leva

[кэнь пАга у ке дЭве фИка мАйш лЭва]

Кто платит, что должен, тому ступается легче

Кто платит по счетам – спит спокойно

Quem ama o feio, bonito lhe parece

[кэнь Ама у фЕйю бонИту ле парЭсе]

Тому, кто любит некрасивого, он кажется прекрасным

Burro velho não aprende linguagem

[бУрру вЭлью нАу апрЭнде лингуАжень]

Старому ослу не освоить язык

Não se devem botar foguetes antes da festa

[нАу сэ дЭвень бутАр фугЭтеш Антеш да фЭшта]

Не стоит запускать ракеты/салют до начала вечеринки

Не говори «гоп» пока не перепрыгнешь

Quem muito fala pouco acerta

[кэнь мУйту фАла пОку асЭрта]

Кто много говорит, тот мало понимает

Velho é o mundo

[вЭлью э у мУнду]

Старо, как мир

Mudam-se os tempos, mudam-se os ventos

[мУдам-сэ уж тЭмпуш, мУдам-сэ уж вЭнтуш]

Меняются времена, меняются ветры

Depois da tempestade, vem a bonança

[дэпОйш да тэмпештАд вэнь а бунАнса]

После бури наступает затишье

Чем чернее ночь, тем быстрее рассвет

Apanha-se mais depressa um mentiroso do que um coxo

[апАнья-сэ мАйш дэпрЭса ум ментирОзу ду кэ ум кОшу]

Вруна поймать легче, чем хромого

На воре и шапка горит

Amigos amigos negócios a parte

[амИгуш амИгуш негОсиуш а пАрте]

Дружба дружбой, а бизнес есть бизнес

Дружба дружбой, а пирожочки/табачок врозь

O preguiçoso trabalha dobrado

[у прэгисОзу трабАлья дубрАду]

Ленивый работает за двоих

Quem não quer ser lobo não lhe vista a pele

[кэнь нАу кэр сэр лОбу нАу ле вИшта а пЭл]

Если не хочешь быть волком, не надевай его шкуру

Um dia da caça outro de caçador

[ум дИя да кАса Отру дэ касадОр]

Один день посвящен охоте, другой - охотнику

Не все коту Масленица / Не каждый день Масленица

Não adianta chorar sobre leite derramado

[нАу адиАнта шурАр сОбре лЭйте дэррамАду]

Не стоит плакать над убежавшим молоком

Сделанного не воротишь / После драки кулаками не машут

A pressa é a inimiga da perfeição

[а прЭсса э а инимИга да пэрфейсАу]

Спешка – враг перфекционизма

Поспешишь – людей насмешишь

Aguçar o dente

[агусАр у дЭнте]

Точить зуб

Aí é que esta o busílis

[аИ э ке шта у бузИлиш]

Вот в чем загвоздка

Caga-na-saquinha

[кАга на сакИнья]

Дерьмо в пакетике

Дерьмо на палочке (плохой человек)

Baralhar e tornar a dar

[баральЯр и турнАр а дар]

Перемешать и раздать снова

Вернуться к началу ситуации или проблемы

Bater com o nariz na porta

[батЕр ком у нарИж на пОрта]

Биться носом об дверь

Биться головой о стену

Cara de um, focinho de outro

[кАра дэ ум, фосИнью дэ Отру]

Лицо одного, нос другого

Одиноковые (в негативном смысле) / Похожи, как две капли воды

Chorar lagrimas de sangue

[шурАр лАгримаш дэ сАнге]

Плакать кровавыми слезами

Плакать кровавыми слезами / Сильно пожалеть о чем-то

Dar corda aos sapatos

[дар кОрда Ауш сапАтуш]

«Завести» обувь

Сделать ноги / Убежать

Dez réis de mel coado

[дэж рЕиш дэ мэл куАду]

Десять королей процеженного меда

Бесполезный

É dos livros

[э дуж лИвруш]

Это из книг

Это известное дело

Dar o grito do Ipiranga

[дар у грИту ду ипирАнга]

Издать крик Ипиранги

Провозгласить свое освобождение или независимость

É esperto, mas não caça ratos

[э шпЭрту, маж нАу кАса рАтуш]

Он смышленый, но мышей не ловит

Он смышленый, но мышей не ловит (Говорят о ком-то, кто недостаточно умен)

Encarnar a perna à rã

[энкарнАр а пЭрна а ра]

«Сыграть» лягушачью лапку

Тянуть кота за хвост / Ничего не делать / Откладывать решение вопроса

Estar pior da perna

[штар пиОр да пЕрна]

Быть хуже «в ноге»

Говорить все больше и больше глупостей / Быть сумасшедшим

Mandar com a tropa

[мандАр ком а трОпа]

Послать с войском

Шутить, дурачиться

Grande pedalada

[грАнде педалАда]

Великий «крутильщик педалей»

Человек, который не останавливается или всегда проявляет инициативу

Não andar muito católico

[нАу андАр мУйту катОлику]

Не быть слишком уж слишком католиком

Не быть в добром здравии / Болеть

Profundas do inferno

[профУндаш ду инфЕрну]

Глубины ада

Очень далеко / Недоступное место

Ser mais papista do que o papa

[сэр мАйш папИшта ду ке у пАпа]

Быть большим папистом, чем Папа Римский

Интересоваться чем-то еще больше, чем сам организатор/ответственное лицо

Guardado a sete chaves

[гуардАду а сЭте шАвеш]

За семью замками

Dar com os burros na água

[дар ком уж бУрруж на Агуа]

Быть с ослами в воде

Не суметь осуществить предприятие / Быть неудачником / Сорвать сделку

Jurо a pés juntos

[жУру а пеш жУнтуш]

Клянусь «ногами вместе» (фраза уходит корнями во времена пыток и инквизиции)

Вот те крест! / Мамой клянусь!

Tirar o cavalo da chuva

[тирАр у кавАлу да шУва]

Забрать лошадь из-под дождя

Отказаться от чего-либо / Отказаться от притязаний / Лишиться иллюзий

Onde há fumo há fogo/ não há fumo sem fogo

[Онде а фУму а фОгу / нАу а фУму сэнь фОгу]

Нет дыма без огня

Patrão fora – dia santo na loja

[патрАу фОра – дИя сАнту на лОжа]

Босса нет - в магазине день святого/праздник

Кот из дома – мыши в пляс

Favas contadas

[фАваш контАдаш]

Счетные бобы

Что-то само собой разумеющееся, неизбежное

Comprar gato por lebre

[компрАр гАту пУр лЭбре]

Купить кота вместо зайца

Купить кота в мешке

Um mãos-largas

[ум мАуш лАргаш]

Руки загребущие/большие

Транжира

Abrir os cordões à bolsa

[абрИр уж кордОэш а бОлса]

Развязать кошелек

Раскошелиться

Um unhas de fome

[ум Уньяш де фОме]

«Голодные ногти»

Жлоб, жмот

Uma pechincha

[Ума пешИнша]

Выгодная сделка, сделка века

Enterrar a unha

[энтеррАр а Унья]

Засунуть ноготь поглубже

Драть высокую цену / Продавать втридорога

Custar olhos da cara

[куштАр Ольюш да кАра]

Стоить глаз на лице

Стоить целое состояние

Meter uma lança na Africa

[метЕр Ума лАнса на Африка]

Вонзить копье в Африку

Преодолеть большую трудность / Осуществить предприятие, которое казалось трудным

Tapar o sol com a peneira

[тапАр у сол ком а пенЕйра]

Накрыть солнце решетом

Обманываться / Скрывать или отрицать факт / Прятать голову в песок

É Carnaval, ninguém leva a mal

[э карнавАл, ниньгЕнь лЭва а мал]

Это карнавал, никто не обижается / не принимает близко к сердцу

A vida são dois dias, o Carnaval são três

[а вИда сАу дОиш дИаш, у карнавАл сАу трЭш]

Жизнь - два дня, Карнавал – три

Não fique triste, o Carnaval existe

[нАу фИке трИштэ, у карнавАл экзИште]

Не грусти, ведь существует карнавал

Um olho no peixe, outro no gato / Um olho no burro outro no cigano

[ум Олью ну пЕйши, Отру ну гАту / Ум Олью ну бУрру Отру ну сигАну]

Один глаз на рыбу, другой на кошку / Один глаз на осла, другой на цыгана

Быть внимательным и умным, разбираясь с двумя ситуациями одновременно

Alcança quem não se cansa

[алкАнса кэнь нАу сэ кАнса]

Добьется тот, кто не устает

Bater a asa

[батЭр а Аза]

Взмахнуть крылом

Сбежать

Estar com um grão na asa

[штАр ком ум грАу на Аза]

Иметь зерно на крыле

Быть поддатым, пьяным

Estar xexé

[штАр шэшЭ]

Быть «не в себе»

No Carnaval nada parece mal

[ну карнавАл нАда парЭсе мал]

На карнавале все выглядит прекрасно

No Entrudo come-se tudo

[ну энтрУду кОме-сэ тУду]

На масленицу съедается все

Antes pequena ajuda que grande compreensão

[Антэш пекЭна ажУда кэ грАндэ компреенсАу]

Лучше маленькая помощь, чем большое понимание

Mente sã, corpo são

[мЕнте са, кОрпу сАу]

Здоровый дух - здоровое тело

В здоровом теле здоровый дух

A verdade é sempre sã

[а вердАд э сЕмпре са]

Истина всегда разумна

Лучше горькая правда, чем сладкая ложь

O rosto é o espelho da alma

[у рОшту э у шпЭлью да Алма]

Лицо – зеркало души

Quem tem amigos não morre na cadeia

[кэнь тэнь амИгуш нАу мОррэ на кадЭйя]

У кого есть друзья, тот не умрет в тюрьме

Не имей сто рублей, а имей сто друзей

É melhor prevenir do que remediar

[э мэльЁр превенИр ду кэ рэмедиАр]

Профилактика лучше, чем лечение

Дорога ложка к обеду

Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão

[ладрАу кэ рОба ладрАу тэнь сэнь Ануш дэ пердАу]

Вор, который крадет у вора, имеет 100 лет прощения

Pela obra se conhece o obreiro / Pela garra se conhece o leão / Pelo dedo se conhece o gigante

[пЭла Обра сэ конЕсе у обрЭйру / пЭла гАрра сэ конЕсе у лиАу / пЭлу дЭду сэ конЕсе у жигАнте]

Работника узнают по работе / Льва узнают по когтю / Великана узнают по пальцу

Видно мастера по работе / Дело мастера боится

Águas mansas não fazem bons marinheiros

[Агуаш мАнсаш нАу фАзень бОнш маринЭйруш]

Спокойные воды не создают хороших моряков

A palavra é como abelha, tem mel e ferrão

[а палАвра э кОму абЭлья, тэнь мэл и фэррАу]

Слово как пчела - имеет мёд и жало

A calúnia é como o carvão: quando não queima, suja a mão

[а калУния э кОму у карвАу – куАнду нАу кЕйма сУжа а мАу]

Клевета – как уголь, если не обожжет, то испачкает руку

A amar e a rezar ninguém pode obrigar

[а амАр и а резАр ниньгЕнь пОдэ обригАр]

Любить и молиться никто не может заставить

A arma do boi é o desgosto de homem

[а Арма ду бОй э у дэжгОшту дэ Омэнь]

Орудие быка - это неприятность человека

A felicidade não traz dinheiro a ninguém

[а фелисидАд нАу траж динЭйру а ниньгЭнь]

Счастье никому не приносит денег

Не в деньгах счастье

Casebre onde se ri vale mais que o palácio onde se chora

[казЭбре Ондэ сэ ри вАлэ мАйш кэ у палАсиу Ондэ сэ шОра]

Шалаш, в котором смеются, дороже дворца, в котором плачут

Um amor e uma cabana

[ум амОр и Ума кабАна]

Любовь и хижина

С милым рай и в шалаше

Única vida, única chance

[Уника вИда, Уника шАнсе]

Одна жизнь – это один шанс

Conselho de raposa, morte de galinha

[консЭлью дэ рапОза, мОрте де галИнья]

Совет лисы - смерть курице

A sorte não da, só empresta

[а сОрте нАу да, со эмпрЭшта]

Удача если даст, то только взаймы

Antes que cases, vê o que fazes; que não é nó que desates

[Антеш кэ кАзэш вэ у кэ фАзэш, кэ нАу э но кэ дэзАтэш]

Прежде чем выйти замуж, подумай; это тебе не узел развязать

A fome faz a onça sair do mato

[а фОмэ фаж а Онса саИр ду мАту]

Голод заставляет ягуара выходить из глуши

A língua bate onde doí o dente

[а лИнгуа бАтэ ондэ дОй у дЭнте]

Язык бьет там, где болит зуб

A ocasião faz o ladrão

[а оказиАу фаж у ладрАу]

Случай делает вора

Acaba o haver, fica o saber

[акАба у авЭр, фИка у сабЭр]

Заканивается то, что имеешь, остается то, что умеешь

Amigo a gente escolha, parente a gente atura

[амИгу а жЭнте шкОлья, парЭнте a жЭнте атУра]

Друга люди выбирают, родственника терпят

Amar é viver duas vezes

[амАр э вивЭр дУаж вЭзэш]

Любить – значит жить дважды

Barriga cheia não busca conhecimento

[баррИга шЭйя нАу бУшка конесимЭнту]

Полный живот не ищет знаний

Сытое брюхо к ученью глухо

Falar não enche barriga

[фалАр нАу Эншэ баррИга]

Разговорами сыт не будешь

Bocado engolido, sabor perdido

[букАду энголИду сабОр пердИду]

Проглоченный кусочек – потерянный вкус

O seguro morreu de velho

[у сэгУру муррЭу дэ вЭлью]

Уверенный/надежный/безопасный человек умер от старости

О человеке, который бессознательно рискует в заведомо рисковых делах / Человек осторожный, заботящийся о себе, умрет от старости, а не от болезни, несчастного случая и т. д.

Boi mais velho é sempre culpado pela horta ser mal lavrada

[бОй мАйш вЭлью э сЕмпре кулпАду пЭла Орта сэр мал лаврАда]

Старший бык всегда виноват за плохо возделанный огород

Bom dia se dá ate a cavalo

[бом дИя сэ да атЭ а кавАлу]

"Добрый день" говорится даже лошади

Cabeça vazia é oficina do diabo

[кабЕса вазИя э офисИна ду дьЯбу]

Пустая голова – мастерская дьявола

Cada um puxa a brasa para sua sardinha

[кадА ум пУша а брАза пАра сУа сардИнья]

Каждый двигает угли поближе к своей сардине

Каждый двигает угли поближе к своей сардине / Каждый тянет одеяло на себя

Cavalo alugado não cansa

[кавАлу алугАду нАу кАнса]

Лошадь, взятая напрокат, не устает

Com o amor e a morte não tente ser forte

[ком у амОр и а мОрте нАу тЭнте сЭр фОрте]

С любовью и со смертью не пытайся быть сильным

Cada cabeça sua sentença

[кАда кабЕса сУа сентЭнса]

Каждой голове свое наказание

Com papas e bolos se enganam os tolos

[ком пАпаш и бОлуш сЭ энгАнам уж тОлуш]

Кашей и булками обманываются глупцы

Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão

[кАза Ондэ нАу а пАу тОдуш рАльям и ниньгЭнь тэнь разАу]

В доме, где нет хлеба, все ругаются и никто не прав

Entre marido e mulher não se mete a colher / Em briga de marido e mulher, ninguém mete a colher

[Энтре марИду и мулЕр нАу сэ мЭте а кулЕр / энь брИга дэ марИду и мулЕр ниньгЭнь мЭте а кулЕр]

Между мужем и женой никто не вмешивается / В ссору мужа и жены никто не вмешивается

Муж и жена – одна сатана / Не влезай в дела мужа и жены / Чужая семья - потемки

Entre amigos não sejas juiz

[Энтре амИгуш нАу сЭйжаш жуИз]

Среди друзей не будь судьей

Gaivotas em terra, tempestade no mar

[гайвОташ энь тЭрра, тэмпэштАд ну мар]

Чайки на земле – буря в море

Honestidade é aquilo que todos querem que os outros tenham

[онэштидАд э акИлу кэ тОдуш кэрэнь кэ уз Отруш тэнь]

Честность – это то, что каждый хочет, чтобы было у других

Há males que vem por bem

[а мАлэш кэ вэнь пур бэнь]

Есть зло, которое приходит к добру

Иногда плохие события могут принести хорошие результаты или привести к благоприятным последствиям

Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga

[мАйш вАлэ кэнь дЭуш ажУда ду кэ кэнь мУйту мадрУга]

Более ценен тот, кому Бог помогает, чем тот, кто рано встает

Mais homens se afogam num copo do que no mar

[мАйз Омэньш сэ афОгам нум кОпу до кэ ну мар]

Больше мужчин тонет на дне стакана, чем в море

Não há melhor amigo do que julho com seu trigo

[нАу а мельЁр амИгу ду кэ жУлью ком сЭу трИгу]

Нет лучше друга, чем июль со своим зерном

Na casa onde há dinheiro deve haver um só caixeiro

[на кАза Ондэ а динЭйру дЭвэ авЭр ум со кайшЕйру]

В доме, где есть деньги, должен быть только один кассир

Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza

[нАу тэ бАйшеш пур побрЭза, нэнь тэ лэвАнтеш пур рикЕза]

Не опускайся в бедности, и не возвышайся в богатстве

O saber não ocupa lugar

[у сабЭр нАу окУпа у лугАр]

Знания не занимают места

Грамоте учиться всегда пригодится

O amor é como a lua, quando não cresce, mingua

[у амОр э кОму лУа, куАнду нАу крЭшсе, мингУа]

Любовь – как луна, если не растет – убывает

O preguiçoso é sempre pobre

[у прэгисОзу э сЭмпрэ пОбре]

Ленивый всегда беден

O segredo é a alma do negócio

[у сэгрЭду э а алма дэ негОсиу]

Секрет – душа дела

Olho por olho e o mundo acaba cego

[Олью пур Олью и у мУнду акАба сЕгу]

Око за око и весь мир ослепнет

Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado

[сэгрЭду мэльЁр гуардАду э у кэ а ниньгЭнь рэвэлАду]

Секрет лучше всего хранится, когда никому не говорится

Quem canta – seus males espanta, quem chora – mais os aumenta

[кэнь кАнта – сЭуш мАлеш шпАнта, кэнь шОра – мАйж уж аумЕнта]

Кто поет - свои страхи отпугивает, кто плачет – только их усугубляет

Quem casa, quer casa

[кэнь кАза, кэр кАза]

Кто женится – хочет дом

Quem conta um conto, acrescenta um ponto

[кэнь кОнта ум кОнту, акрэшсЭнта ум пОнту]

Кто рассказывает сказку, добавляет точку (деталь от себя)

Quem não tem vergonha, tudo mundo é seu

[кэнь нАу тэнь вергОнья, тУду мУнду э сЭу]

У кого нет совести – весь мир его

Se o escorpião visse, e a cobra ouvisse, não havia homem que ao campo caísse

[сэ у шкорпиАу вИссэ, и а кОбра оувИссе, нАу авИя Омэнь кэ Ау кАмпу каИссэ]

Если бы скорпион видел, а змея слышала, не было бы человека, который падал бы в поле

Если бы у бабушки был ***, она была бы дедушкой

Se queres boa fama, não te demores na cama

[сэ кизЭреш боа фАма, нАу тэ дэмОрэш на кАма]

Если хочешь хорошей славы, не задерживайся в постели

Uns dando mais enriquecem, outros roubando empobrecem

[унш дАнду мАйш энрикЭсэнь, Отруш робАнду эньпобрЭсэнь]

Одни давая обогащаются, другие воруя беднеют

Vão-se os anéis, fiquem os dedos

[вАу сэ уж анЭиш, фИкэнь уж дЭдуш]

Уходят кольца, остаются пальцы

Vaso ruim não quebra

[вАзу рУим нАу кЕбра]

Плохая ваза не разобьётся

Andar nas nuvens/andar com a cabeça na lua

[андАр наж нУвэньш / андАр ком а кабЭса на лУа]

Ходить по облакам/быть с головой на луне

Быть невнимательным, рассеянным

Fazer figura de parvo/fazer papel de palhaço

[фазЭр фигУра дэ пАрву / фазЭр папЭл дэ палЯсу]

Выставить себя дураком / сыграть роль клоуна

Валять дурака

Um castelo no ar

[ум каштЭлу ну ар]

Воздушный замок

Вилами по воде писано

Deitar areia para os olhos

[дэйтАр арЭйя пара уз Ольюш]

Засыпать песком глаза

Водить кого-либо за нос / Втирать кому-либо очки

Esfomeado como um cão/com fome negra

[шфомеАду кОму ум кАу / ком фОмэ нЭгра]

Голодный как собака / с черным голодом

Голодный как волк

Afogar-se em pouca água

[афогАр-сэ энь пОка Агуа]

Утонуть в маленьком количестве воды

Делать из мухи слона

Nadar em dinheiro

[надАр энь динЭйру]

Плавать в золоте

Денег куры не клюют / Утопать в роскоши, купаться в золоте

Toma e embrulha

[тОма и эмбрУлья]

Возьми и заверни

Заруби себе на носу

Que bicho te/lhe mordeu?

[кэ бИшу тэ/ле мурдЭу]

Какое животное тебя укусило?

Какая муха тебя/вас укусила?

Tao certo como um mais um serem dois

[тАу сЭрту кОму ум мАйж ум сЭрэнь дОйш]

Так же точно, как 1 плюс 1 равно 2

Как дважды два четыре

Chove a cântaros

[шОвэ а кАнтаруш]

Лить как из кувшина

Лить как из ведра

Como o mundo é pequeno

[кОму у мУнду э пекЭну]

Насколько маленький этот мир

Мир тесен

Chamar os bois pelos nomes / Dar nome aos bois

[шамАр уж бОйш пЭлуж нОмэш / дар нОмэ Ауж бОйш]

Называть быков по именам / Дать быкам имена

Называть вещи своими именами

Malhar em ferro frio

[малЯр энь фЭрру фрИу]

Работать холодным железом

Переливать из пустого в порожнее

Deixar-se de rodeios/cantigas

[дэйшАр-сэ дэ родЭйуш / кАнтигаш]

Бросить родео / песни

Ходить вокруг да около

Bêbado que nem um cacho

[бЭбаду кэ нэнь ум кАшу]

Пьяный как гроздь

Пьян в стельку

Acordar do lado errado

[акордАр ду лАду эррАду]

Проснуться не с той стороны

Вставать не с той ноги

É como falar para as paredes

[э кОму фалАр пАра аж парЭдэш]

Это как разговаривать со стенами

Как об стенку горохом

Desapareceu como que por encanto

[дэзапарэсЭу кОму кэ пур энкАнту]

Исчез как по волшебству

Как рукой сняло

Quando as galinhas tiverem dentes/No dia de São Nunca / Quando a vaca tussa /Quando o inferno congelar/Quando os porcos voarem

[куАнду аж галИньяш тивЭрэнь дЭнтэш / ну дИя дэ сАу нУнка / куАнду а вАка тУсса / куАнду у инфЭрну конжэлАр / куАнду уж пОркуш воАрэнь]

Когда у кур вырастут зубы / В День Святого Никогда / Когда закашляет корова / Когда ад замерзнет / Когда свиньи полетят

После дождичка в четверг / Когда рак на горе свистнет

Calado como um túmulo

[калАду кОму ум тУмулу]

Тихий как могила

Нем как рыба

Nem agora, nem nunca

[нэнь агОра, нэнь нУнка]

Ни сейчас, никогда

Prometer mundos e fundos

[промэтЭр мУндуш и фУндуш]

Обещать миры и глубины

Обещать золотые горы

Vale a pena o esforço

[вАлэ а пЕна у эшфОрсу]

Это стоит усилий

Игра стоит свеч

Burro velho

[бУрру вЭлью]

Старый осел

Стреляный воробей

Brincar com o fogo

[бринкАр ком у фОгу]

Играть с огнём

Queimar/destruir pontes

[кеймАр/диштруИр пОнтеш]

Сжигать/разрушать мосты

Сжигать мосты

São como cão e gato

[сАу кОму кАу и гАту]

Как кошка с собакой

Ponto de honra

[пОнту дэ Онра]

Дело чести

A nata de sociedade

[а нАта дэ сосьедАд]

Сливки общества

O reverso da medalha

[у рэвЭрсу да мэдАлья]

Обратная сторона медали

Pão nosso de cada dia

[пАу нОссу дэ кАда дИя]

Наш ежедневный хлеб

Хлеб наш насущный

Ser pobre não é pecado

[сэр пОбрэ нАу э пэкАду]

Бедность – не порок

A língua bate onde dói o dente

[а лИнгуа бАтэ Ондэ дОй у дЭнте]

Язык бьет там, где болит зуб

Uma tempestade em copo de água

[Ума тэмпэштАд энь кОпу дэ Агуа]

Буря в стакане воды

Ele não é homem para brincadeiras

[Элэ нАу э Омэнь пАра бринкадЭйраш]

Он не любитель шуток

С ним лучше не шутить

A necessidade aguça o engenho

[а нэсэсидАд агУса у инжЭнью]

Необходимость - мать изобретения

Необходимость рождает способ

Sogras só dão fruto debaixo da terra, a minha nem isso

[сОграш со дАу фрУту дэбАйшу да тЭрра, а мИнья нэнь Ису]

Свекрови плодоносят только под землей, а моя и там не плодоносит

Cada um sabe de si, e Deus sabe de todos

[кАда ум сАбэ дэ си, и дЭуш сАбэ дэ тОдуш]

Каждый знает о себе, и только Бог знает обо всех

Mais vale ser, do que parecer

[мАйш вАлэ сэр, ду кэ парэсЭр]

Лучше кем-то быть, чем казаться

No convento, só quem lá vive sabe o que se passa lá dentro

[ну конвЭнту со кэнь ла вИвэ сАбэ у кэ сэ пАсса ла дЭнтру]

В монастыре только те, кто там живет, знают, что происходит внутри

Em tempo de guerra não se limpam armas

[энь тЭмпу дэ гЕрра нАу сэ лИмпам аз Армаш]

Во времена войны оружие не чистят

В ситуации нужды или конфликта необходимо использовать все ресурсы, даже самые радикальные

Quem fala o que quer acaba ouvindo o que não quer

[кэнь фАла у кэ кэр акАба оувИнду у кэ нАу кэр]

Кто говорит, что хочет, в итоге услышит то, чего не хочет

Não há mal que dure para sempre, nem bem que nunca se acabe

[нАу а мал кэ дУрэ пАра сЕмпре, нэнь бэнь кэ нУнка сэ акАбэ]

Нет зла, которое длится вечно, как и нет добра, которое никогда не заканчивается

Nunca ponhas o carro á frente dos bois

[нУнка пОньяш у кАрру а фрЭнте дуж бОйш]

Никогда не ставь телегу впереди лошади / Не делай что-то в неправильном порядке

Не лезь поперек батьки в пекло

Entre casados e irmãos, não metas as tuas mãos

[Энтрэ казАдуш и ирмАуш, нАу мЭтаж аж сУаж мАуш]

Между женатыми и братьями не влезай

Quem anda á chuva molha-se

[кЭнь Анда а шУва мОлья-сэ]

Кто идет под дождем, промокнет

Кто ходит под дождем, промокнет

Na escola onde tu andaste, também passei por lá

[на шкОла Ондэ ту андАштэ, тамбЭнь пассЭй пур ла]

В школу, которую ты ходил, я тоже ходил

Где ты учился, я преподавал

Panela velha faz comida boa

[панЭла вЭлья фаж комИда бОа]

В старой кастрюле можно приготовить вкусную еду

Старый конь борозды не портит

Quem não poupa água e lenha, não poupa nada que tenha

[кэнь нАу пОупа Агуа и лЭнья, нАу пОупа нАда кэ тЭнья]

Кто не бережет воду и дрова, тот не бережет ничего из того, что имеет

A água não passa dois vezes debaixo da mesma ponte

[а Агуа нАу пАсса дОйж вЭзэш дэбАйшу да мЭжма пОнте]

Вода не проходит под одним и тем же мостом дважды

Молния не бьет в одно место дважды

Não há regra sem exceção

[нАу а рЭгра сэнь эйшэсАу]

Нет правил без исключений

Todos os dias aprendemos

[тУдуз уж дИяш апрэндЭмуш]

Каждый день мы учимся

Век живи – век учись

Por falta de um alho não se deixa de fazer uma alhada

[пур фАлта дэ ум Алью нАу сэ дЭйша дэ фазЭр Ума альЯда]

Из-за нехватки одного зубчика чеснока не передумаешь делать чесночное блюдо

Migalhas também é pão

[мигАльяш тамбЭнь э пАу]

Крошки это тоже хлеб

Não há omeletes sem ovos

[нАу а омлЭтэш сэнь Овуш]

Не разбив яиц омлет не приготовишь

Por morrer uma andorinha não acaba a primavera

[пур муррЭр Ума андорИнья нАу акАба а примавЭра]

Из-за смерти одной ласточки весна не кончается

Quem nasceu para cinco não chega as dez

[кэнь нашсЭу пАра сИнку нАу щЕга аж дэж]

Кто родился на 5, не дотягивает до 10

Рожденный ползать летать не может

Quem não é de casa, não racha a lenha

[кэнь нАу э дэ кАза, нАу рАща а лЭнья]

Кто не вхож в дом, тот в нем дрова не колет

Cesteiro que faz um cesto faz um cento

[сэштЭйру кэ фаж ум сЭшту фаж ум сЭнту]

Кто хорошо делает корзины, может сплести 100 штук

Não vá o sapateiro além da chinela / Cada macaco no seu galho

[нАу ва у сапатЭйру алЭнь да шинЭла / кАда макАку ну сЭу гАлью]

Не ходи сапожник дальше туфельки / Каждая обезьяна на своей ветке

Каждый сверчок знай свой шесток / Не в свои сани не садись

Ter debaixo da língua

[тэр дэбАйшу да лИнгуа]

Вертеться на языке

Não ter papas na língua

[нАу тэр пАпаш на лИнгуа]

Не быть косноязычным

Язык без костей

Gastar o seu latim/Falar para o boneco

[гаштАр у сЭу латИм / фалАр пАра у бонЭку]

Тратить понапрасну свою латынь / Говорить с куклой

Как об стену горохом

Dar com a língua nos dentes

[дар ком а лИнгуа нуш дЭнтэш]

Выболтать секрет

Falar pelos cotovelos

[фалАр пЭлуш котовЭлуш]

Говорить без умолку

Болтать без умолку

Má língua

[ма лИнгуа]

Плохой язык

Сквернослов

Ser uma pessoa de poucas palavras

[сэр Ума пэссОа дэ пОкаш палАвраш]

Быть немногословным человеком

A culpa morre com frequência solteira

[а кУлпа мОррэ ком а фрэкУэнсия солтЭйра]

Чувство вины часто умирает одиноким

В повседневной жизни никто не хочет нести ответственности за совершенные действия

Mês de Maio, mês das flores, mês de Maria, mês dos amores

[мэж дэ мАйю, мэж даш флОрэш, мэж дэ марИя, мэж дуж амОрэш]

Месяц май, месяц цветов, месяц Марии, месяц любви

A sorte favorece os corajosos

[а сОртэ фаворЭсэ уж куражОжуш]

Удача сопутствует храбрым

Nem me aquece, nem me arrefece

[нэнь мэ акЭсэ, нэнь мэ аррЭфэсэ]

Мне не горячо, не холодно

Encher o saco

[эншЭр у сАку]

Наполнить пакет

Парить мозги / быть как заноза в заднице

Pisar em ovos

[пизАр энь Овуш]

Действовать очень осторожно

Ходить по яйцам / тонкому льду

Pisar na bola

[пизАр на бОла]

Облажаться

Разочаровать кого-либо с намерением или без намерения / Не выполнить того, что было согласовано

Pegar o boi pelos cornos

[пегАр у бОй пЭлуш кОрнуш]

Брать быка за рога

Voltar à vaca fria

[волтАр а вАка фрИя]

Вернуться к холодной корове

Вернемся к нашим баранам

Bater no ceguinho

[батЭр ну сэгИнью]

Бить вслепую

Настаивать без необходимости

Não choras sobre o leite derramado / Depois de mal feito chorar não é proveito

[нАу шОраш сОбрэ у лЭйтэ дэррамАду / дэпОйш дэ мал фЭйту шурАр нАу э провЭйту]

Не плачь над пролитым молоком / После того, как сделал что-то неправильно, плакать бесполезно

После драки кулаками не машут

A verdade é como o azeite na água – vem sempre ao de cima

[а вэрдАд э кОму азЭйте на Агуа – вэнь сьЕмпре Ау дэ сИма]

Правда – как масло в воде, всегда всплывёт на поверхность

Тайное всегда становится явным

Читать ещё

Отзывы

НАм ГОВОРЯТ

Ника П.
★★★★★
Сразу хочу сказать о достоинствах — есть поговорки по любой тематике, сборник совершенно бесплатный + авторские переводы. При изучении португальского постоянного им пользовалась. Спасибо составителю!
Макс Б.
★★★★★
Люблю изучать португальский! На языковых курсах нам посоветовали этот ресурс и с тех пор я постоянно им пользуюсь. Он очень удобен, всегда точный перевод. Это и словарь и переводчик одновременно!
Виктория Ш.
★★★★★
Уникальный продукт, составленный с учётом менталитета русско- и португалоговорящих людей. Мне его рекомендовала подруга-переводчик, и вот уже несколько лет я с удовольствием пользуюсь.

НОВОЕ В INSTA

Увидели неточность или хотите предложить к переводу поговорку, которой ещё нет на сайте? Напишите в любую удобную соцсеть.

Сайт сделан chelovek_solnca