Com amigos assim, quem precisa de inimigos?

[ком амИгуш ассИм, кэнь пресИза дэ энемИгуш]

С такими друзьями, кому нужны враги?

С такими друзьями, кому нужны враги?

Não cuspas para o prato onde comes /Não cuspas para o ar porque pode te cair em cima

[нАу кУшпаш пАра у прАту Онде кОмэш / нАу кУшпаш пАра у ар пуркЭ пОдэ тэ каИр энь сИма]

Не плюй в тарелку, из которой ешь / Не плюй вверх, потому что может упасть на тебя

Не плюй в колодец — пить придется

Tudo que é bom dura pouco

[тудУ кэ э бом дУра пОку]

Все хорошее длится недолго

Все хорошее когда-то кончается

O que vem fácil, vai fácil

[у кэ вэнь фАсил, вАй фАсил]

Легко пришло, легко и ушло

Легко пришло, легко и ушло

O gato comeu sua língua

[у гАту комЭу сУа лИнгуа]

Кот съел твой язык

Ты что, язык проглотил?

Você está com a faca e o queijo na mão

[восЭ шта ком, а фАка и у кЕйжу на мАу]

У тебя в руке нож и сыр

Чего же ты ждешь? Действуй!

Ser ouro sobre azul

[сэр Оуру сОбрэ азУл]

Быть золотым на синем

Быть очень кстати / Очень уместно / Лучше не могло и быть

Entrou por um ouvido e saiu pelo outro

[энтрОу пур ум оувИду и саИу пЭлу Отру]

В одно ухо влетело, из другого вылетело

В одно ухо влетело, из другого вылетело

A noite é boa concelheira / Não faças nada sem consultar a almofada

[а нОйтэ э бОа консэлЕйра / нАу фАсаш нАда сэнь консултАр, а алмофАда]

Ночь добрый советчик / Ничего не делай, не посоветовавшись с подушкой

Утра вечера мудренее

Sem eira nem beira

[сэнь Эйра нэнь бЭйра]

Без обмолота и бордюра

Ни кола, ни двора / Без гроша

Sair o tiro pela culatra

[саИр у тИру пЭла кулАтра]

Получить эффект обратный ожидаемому

Иметь неприятные последствия

As conversas são como as cerejas

[аж конвЕрсаш сАу кОму аж сэрЭжаш]

Разговоры — как черешни

Разговоры — как черешни, за одной всегда идет другая (в Португалии просто вопрос «Который час?» может обернуться в многочасовую беседу)

Ir com os porcos

[ир ком уж пОркуш]

Пойти со свиньями

Принудительное или позорное удаление со сцены / Конец дороги

Vermelho que nem um tomate

[вермЭлью кэ нэнь ум томАтэ]

Красный, как помидор

Красный, как рак

Красный, как рак

[вивЭнду и апрэндЭнду]

Живя и учась

Век живи, век учись

Em tempo de guerra todo o buraco é trincheira

[энь тЭмпу дэ гЕрра тУду у бурАку э триншЭйра]

Во время войны любая яма — окоп

Во время войны любая яма — окоп

Fugir como o diabo da cruz

[фужИр кОму у дьЯбу да круж]

Убегать, как черт от креста

Бежать как черт от ладана

Bem parece a guerra, a quem está longe dela

[бэнь парЭсе, а гЕрра, а кэнь шта лОнже дЭла]

Хорошей кажется война тому, кто от нее далеко

Хорошей кажется война тому, кто от нее далеко

Em Roma Sê Romano

[энь рОма сэ ромАну]

В Риме будь римлянином

В чужой монастырь со своим уставом не ходят / В Тулу со своим самоваром не ездят

Dar o litro por…

[дар у лИтру пур]

Дать литр за…

Приложить абсолютно все усилия / Отдаться делу полностью

Trabalho é trabalho, conhaque é conhaque

[трабАлью э трабАлью, кОньяк э кОньяк]

Работа работой, коньяк коньяком

Работа – работой, а отдых – отдыхом

O trabalho do pequenino é pouco, mas quem o despreza é louco

[у трабАлью ду пэкэнИну э пОку, маш кэнь у дэшпрЭза э лОку]

Работа маленького мала, но тот, кто его презирает – сумасшедший

Работа маленького мала, но тот, кто его презирает – дурак

Meter o Rossio na Rua da Betesga

[мэтЭр у рОссиу на рУа да бэтЭжга]

Впихнуть Россио на улицу Бетежги

Впихнуть невпихуемое

Obras de Santa Engrácia

[Обраш дэ сАнта энгрАсия]

Строение церкви Святой Энграсии

Долгострой / Стройки, которые никак не заканчиваются

O amor é um passo de odio

[у амОр э ум пАссу дэ Одиу]

От любви до ненависти один шаг

От любви до ненависти один шаг

O que não é visto não é lembrado

[у кэ нАу э вИшту нАу э лэмбрАду]

Что ты не увидел, то не запомнил

Когда кто-то/что-то отсутствует, то забывается

Querer sol na eira e chuva no nabal

[кэрЭр сол на Эйра и шУва ну набАл]

Желая солнца на гумне и дождя на болоте

Хотеть и рыбку съесть, и на ель залезть

Se o sol não aparecer, aproveite a chuva

[сэ у сол нАу апарэсЭр апровЭйте, а шУва]

Если солнце не показалось, наслаждайся дождем

Если солнце не показалось, наслаждайся дождем

A laranja de manhã é ouro, à tarde é prata e à noite mata

[а ларАнжа дэ маньЯ э Оуру, а тАрдэ э прАта и, а нОйте мАта]

Апельсин утром — золото, днем — серебро, а ночью — убивает.

Апельсин утром — золото, днем — серебро, а ночью — смерть.

O fruto proibido é o mais apetecido

[у фрУту проибИду э у мАйш апэтэсИду]

Запретный плод самый желанный

Запретный плод сладок

Bons olhos te vejam

[бонш Ольюш тэ вЭжам]

Хорошие глаза тебя видят

Рад тебя видеть / Сколько лет, сколько зим!